Density-Dependent Ecohydrological Effects of Piñon–Juniper Woody Canopy Cover on Soil Microclimate and Potential Soil Evaporation