A new model for mixing and fluctuations in a turbulent wake