Discrete R-symmetries and anomaly universality in heterotic orbifolds