Photoisomerization and Photo-Orientation of Azo Dye in Films of Polymer: Molecular Interaction, Free Volume, and Polymer Structural Effects