Attention-Based Neural Network Emulators for Multi-Probe Data Vectors Part II: Assessing Tension Metrics