Visuomotor association orthogonalizes visual cortical population codes