Dielectronic satellite spectra for highly charged helium-like ions – VI. Iron spectra with improved inner-shell and helium-like excitation rates