Influence of colony traits on ectoparasite infestation in birds breeding in mixed-species colonies.