How to get from A to B: strategies for analysing protein motion on DNA