Renormalization group approach to random walks on disordered lattices