Epigenetic coordination of transcriptional and translational programs in hypoxia