Counting statistics and decoherence in coupled quantum dots