Miura-type transformations for lattice equations and Lie group actions associated with Darboux–Lax representations