Estimates on modulation spaces for Schr\"{o}dinger operators with time-dependent sub-linear vector potentials