Nonlinear evolution and transport equations for measures