Deep low-frequency radio observations of the NOAO Boötes field - I. Data reduction and catalog construction