Solvent‐Induced Self‐Assembly of a Meta‐Linked Conjugated Polyelectrolyte. Helix Formation, Guest Intercalation, and Amplified Quenching