Unfolding the response of a zero-degree magnetic spectrometer from measurements of the ∆ resonance