Sensitivity-Driven Experimental Design to Facilitate Control of Dynamical Systems