Nonequilibrium charge dynamics of light-driven rings threaded by a magnetic flux