Pervasive epigenetic effects of Drosophila euchromatic transposable elements impact their evolution