PKS 2250—41 and the role of jet-cloud interactions in powerful radio galaxies