Mechanisms controlling diversification of olfactory sensory neuron classes