Shifted Poisson geometry and meromorphic matrix algebras over an elliptic curve