Dynamics of measured many-body quantum chaotic systems