Disordered chromatin packing regulates phenotypic plasticity