Stochastic closure for local averages in the finite-difference discretization of the forced Burgers equation