Isospectral commuting variety, the Harish-Chandra $\mathbf{\mathcal{D}}$-module, and principal nilpotent pairs