Colour-kinematics duality and the Drinfeld double of the Lie algebra of diffeomorphisms