Hydrodynamic volume evidence for swellability of styrene-butadiene carboxylated latexes