A systematic technique for census of sugar gliders and other small arboreal mammals