Entorhinal grid-like codes and time-locked network dynamics track others navigating through space