Shear Modulus Dependence of the Diffusion Coefficient of a Polymer Network