Optimal swimming strategies in mate-searching pelagic copepods