A modular approach to Fermat equations of signature $(p,p,5)$ using Frey hyperelliptic curves