Apical constriction drives tissue-scale hydrodynamic flow to mediate cell elongation