A Dual-Branch Self-Boosting Framework for Self-Supervised 3D Hand Pose Estimation