Breast cancer by proxy: can the microenvironment be both the cause and consequence?