Culture and text: Equivalence revisited