Counting with understanding? What is at stake in debates on researching domestic violence