Anisotropic cosmology in Sáez-Ballester theory: classical and quantum solutions