Molecular dependencies and genomic consequences of a global DNA damage tolerance defect