Contrasting patterns of genome-level diversity across distinct co-occurring bacterial populations