Turbulent axion-photon conversions in the Milky Way