Genome architecture is a selectable trait that can be maintained by antagonistic pleiotropy