Enriched space-time finite elements for fluid-structure interaction