Interfacial constraints on water and proton transport across nafion membranes