Calibration of the photoluminescence technique for measuring concentrations of shallow dopants in Ge