Experimental and Computational Study on the Microfluidic Control of Micellar Nanocarrier Properties