Modeling the dichroic absorption band edge and light-induced magnetism in EuTe